What is the difference between quarantine and isolation?

You will be asked to quarantine if you might have been exposed to COVID-19.  This is typically based on being a close contact (closer than 6 feet for 15 or more minutes) with a person who has tested positive for COVID-19.  If you are asked to quarantine, the quarantine period is typically 14 days from the date of exposure.  If you get a COVID-19 test and it comes back negative, you will need to still quarantine for the full 14-day duration as symptoms can pop up later during that time.  You cannot test out of quarantine.  It is based on an incubation period as it often takes several days for symptoms to begin to appear.  Please note that if your child is in quarantine they will have the opportunity to continue with their education through distance learning.   
You will be asked to isolate if you have already tested positive for COVID-19 or have symptoms of COVID-19.  If your child is sent home from school with COVID-19 symptoms, then they will be sent home with a letter indicating how long they need to stay home. They will likely need to isolate for at least 10 days, wait 24 hour after fever, vomiting, and diarrhea have stopped (without symptom reducing medication), and other symptoms have improved. Please wait 48-72 hours after the onset of the first symptoms to get a COVID-19 test; it takes some time for the virus to build up to levels that can be detected by the tests.  If you live with other people, please try to stay isolated in one area of the house and not come into close contact with other members of the family for time periods greater than 15 minutes.  If you are asked to isolate, the isolation period is typically at least 10 days from the day you noticed your first symptom.  It is recommended that if you have 1 or more symptoms of COVID-19 that you schedule and take a COVID-19 test at least 48-72 hours after you noticed the first symptom.  If your test comes back negative, and your symptoms stop for at least 24-48 hours without medication then you can probably return to work or school earlier than the 10 day isolation period, provided they can share a lab result indicating the negative test and date of test and the school nurse clears your child to return.  A doctor’s note it NOT required to return to work or school. Please note that if your child is in isolation, they will have the opportunity to continue with their education through distance learning.   

 

¿Cual es la diferencia entre cuarentena y aislamiento? 

Se le pedirá que se ponga en cuarentena si pudo haber estado expuesto al COVID-19.  Usualmente esto es basado en un contacto cercano (más cerca de 6 pies o por 15 minutos o más) con una persona que dio positivo por COVID-19.  Si se le pide que se ponga en cuarentena, el periodo de cuarentena usualmente es de 14 días desde la fecha en que estuvo expuesto.  Si usted realiza una prueba de COVID-19 y regresa negativo, usted aun necesita estar en cuarentena por los 14 días completos ya que los síntomas pueden aparecer posteriormente durante este tiempo.  No puede hacer una prueba para salir de la cuarentena.  La cuarentena es en base al periodo de incubación que usualmente toma varios días para que aparezcan los síntomas.  Por favor, tome en cuenta que, si su estudiante está en cuarentena, tendrá la oportunidad de continuar con su educación a través del aprendizaje a distancia. 

Se le pedirá que se aísle si tiene una prueba positiva de COVID-19 o tiene síntomas de COVID-19.  Si su estudiante es enviado a casa con síntomas de COVID-19, se le enviará con una carta indicando por cuanto tiempo debe quedarse en casa.  Posiblemente tendrán que aislarse durante al menos 10 días, esperar 24 horas después de que la fiebre, los vómitos y la diarrea han desaparecido (sin medicamentos que reduzcan los síntomas), y otros síntomas hayan mejorado.  Por favor, espere 48-72 horas después de los primeros síntomas para hacerse la prueba de COVID-19; el virus tarda un tiempo en acumularse hasta niveles que se puedan detectar por las pruebas.  Si usted vive con otras personas, por favor trate de mantenerse aislado en una sola área de su hogar y no se ponga en contacto cercano con otros miembros de su familia por más de 15 minutos.  Si se le pide que se aísle, el tiempo de aislamiento usualmente es de por lo menos 10 días desde el día que noto su primer síntoma.  Se le recomienda que si tiene 1 o más síntomas de COVID-19 que programe y tome una prueba por COVID-19 por lo menos 48-72 horas después de que noto el primer síntoma.  Si el resultado de su prueba es negativo, y sus síntomas desaparecen por lo menos entre 24-28 horas sin medicamento, entonces probablemente pueda regresar al trabajo o la escuela antes del periodo de aislamiento de 10 días, siempre y cuando puedcompartir los resultados del laboratorio indicando un resultado negativo y la fecha de la prueba, y que la enfermera escolar autorice el regreso de su estudiante.  No se requiere una nota del doctor para regresar a trabajar o a la escuela.  Por favor tome en cuenta que, si su estudiante está aislado, tendrá la oportunidad de continuar con su educación a través del aprendizaje a distancia.